O século 30 vencerá

Maiakovski

Apenas em gatos

cuja pele é coberta pelo negror

pode-se captar lampejos de olhos elétricos.

a total captação desses lampejos

(uma grande captação!)

verteremos dentro de fios

-aqueles músculos de tração:

os bondes começarão a correr depressa;

a chama dos pavios brilhará na luz como bandeiras triunfantes.

o mundo, em alegre maquiagem, se agitará em ação;

as flores nas janelas brilharão como pavão;

o povo viajará sobre trilhos -sempre carregados

por gatos, mais gatos, montes de gatos pretos!

prenderemos o sol com alfinetes nas saias das namoradas;

e as enfeitaremos com broches brilhantes de estrelas.

Maiakóvski e os tempos difíceis

Os tempos estão duros
para o artista.
Mas, dizei-me,
anêmicos e anões, os grandes,
onde,
em que ocasião, escolheram
uma estrada batida?
General
da força humana
- Verbo -marche!
Que o tempo
cuspa balas
para trás, e o vento
no passado
só desfaça um maço de cabelos.
Para o júbilo
o planeta está imaturo.
É preciso
arrancar alegria
ao futuro.
Nesta vida
morrer não é difícil.
O difícil
é a vida e seu ofício.

(Trecho de A Serguei Iessiênin, poema de 1926
Tradução Haroldo de Campos)

Maiakovski

"Os versos para mim não deram rublos
nem mobílias de madeiras caras.
Uma camisa lavada e clara, e basta-
para mim é tudo"