Lembrei desta belissima tradução direta do hebraico do Eclesiastes, datado de III a.C., realizada por Haroldo de Campos
(Editora Perspectiva, 1991)
Aquele da infinitamente conhecida “Vanitas vanitatum et omnia vanitas”, sempre traduzido como “vaidade das vaidades, tudo é vaidade. “
I
1.Palavras de Qohélet filho de Davi
Rei em Jerusalém
2.Névoa de nadas disse O-que-sabe
Névoa de nadas tudo névoa-nada
(...)
