Lá como cá: o desmentido do Chico

"O cantor brasileiro Chico Buarque quis conhecer o primeiro-ministro português José Sócrates, tendo recorrido ao próprio presidente brasileiro, Lula da Silva, para arranjar um encontro entre os dois, segundo fonte do gabinete de Sócrates". Esta foi a notícia publicada em Portugal.

Mas o colega da Outra Margem, que sigo sempre, deu a verdadeira versão

Purquá Mecê

pour quoi monsieur vous mangé les oiseaux?
mangé voulá voler
mangez aussi les petites oiseaux
tu mange tu voler
aujourd'hui j'ai mangé trois tucanos

pour quoi, monsieur, pourquoi?
mangé les tucanos?
le fleur, les animaux
travaux de nos bon dieu!


purquá mecê foi comê o passarinho?
eu quis voá, já voei, agora vô
coma também um pequeno passarinho
come que vai voá
só hoje cedo eu já comi uns três tucano

purquá, mecê, purquá?
comê o tucano?
a flor, o animá
trabalhos do senhor!